to finish level

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

to draw alongside — [ boat] accostare

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

to draw alongside — [ boat] accostare

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

to look down — mirar (hacia or para) abajo

down under — (colloq) en Australia

the carpet isn't down yet — aún no han puesto or colocado la alfombra

once this wall is down — una vez que hayan derribado esta pared; see also burn, cut, fall down

the system is down — ( Comput) el sistema no funciona

he's down for tomorrow at ten — está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed — consta or figura como desempleada

to be down on somebody — (colloq)

my teacher's down on me at the moment — la maestra me tiene ojeriza, la maestra la ha agarrado conmigo (AmL fam)

the library is just down the street — la biblioteca está un poco más allá or más adelante

the down escalator — la escalera mecánica de bajada or para bajar

• to fall down — caerse

• I ran all the way down — bajé toda la distancia corriendo

to be down — (Aer) haber aterrizado, estar en tierra; [person] haber caído, estar en tierra

he isn't down yet — (eg for breakfast) todavía no ha bajado

• down below — allá abajo

• down by the river — abajo en la ribera

• down here — aquí (abajo)

• down on the shore — abajo en la playa

• down there — allí (abajo)

• he came down from Glasgow to London — ha bajado or venido de Glasgow a Londres

• he lives down South — vive en el sur

• down under — (Brit) * (=in Australia) en Australia; (=in New Zealand) en Nueva Zelanda

to go down under — (Brit) * (=to Australia) ir a Australia; (=to New Zealand) ir a Nueva Zelanda

• I'm down to my last cigarette — me queda un cigarrillo nada más

down! — ¡abajo!; (to dog) ¡quieto!

to be down on sb — tener manía or inquina a algn *

he's gone down the pub * — se ha ido al bar

• down the ages — a través de los siglos

• face down — boca abajo

• down river — río abajo ( from de)

to have a down on sb — (Brit) * tenerle manía or inquina a algn *

down bow N — (Mus) descenso m de arco

down cycle N — (Econ) ciclo m de caída

down payment N — (Econ) (=initial payment) entrada f ; (=deposit) desembolso m inicial

the Downs — (Brit) las Downs (colinas del sur de Inglaterra)

to look down — mirar (hacia or para) abajo

down under — (colloq) en Australia

the carpet isn't down yet — aún no han puesto or colocado la alfombra

once this wall is down — una vez que hayan derribado esta pared; see also burn, cut, fall down

the system is down — ( Comput) el sistema no funciona

he's down for tomorrow at ten — está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed — consta or figura como desempleada

to be down on somebody — (colloq)

my teacher's down on me at the moment — la maestra me tiene ojeriza, la maestra la ha agarrado conmigo (AmL fam)

the library is just down the street — la biblioteca está un poco más allá or más adelante

the down escalator — la escalera mecánica de bajada or para bajar